株式会社Stormのプレスリリース
株式会社Storm（本社：東京都港区、代表取締役：遠山晃）が提供するWebサイト多言語化サービス『AIシュリーマン』が、auじぶん銀行株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：田中 健二、以下「auじぶん銀行」）のコーポレートサイトに導入され英語による多言語サイトの公開が開始されました。AIシュリーマンの導入により、言語ごとの情報発信タイミングや情報量のばらつきが解消されました。
【 AIシュリーマン導入の理由と背景について 】
auじぶん銀行は、すべてのステークホルダーの持続的な成長を目指し、2023年にサステナビリティ経営方針を策定しました。 本方針のマテリアリティの一つに、ファイナンシャル・インクルージョンの推進を掲げており、「すべての人がいつでもどこでも快適に利用できるサービスを提供すること」を目指しております。
そこで、2024年10月より、在留外国人のお客さまのさらなる利便性向上を目指し、お客さまサポートの一つとして「ウェブサイトの英語翻訳サービス（自動翻訳）」を開始しました。外国語に精通したプロの知識とノウハウの活用が重要だったことから、「AIシュリーマン」の採用に至っております。
【 AIシュリーマンの特徴 】
-
用語集による誤訳防止
銀行業界特有の専門用語や企業名、商品名などが多いサイトでは、機械翻訳のみでは誤解を招く可能性があります。「AIシュリーマン」の用語集機能を活用し、専門用語や特有の表現をあらかじめ登録することで、正確な翻訳を実現し、誤訳を未然に防ぐことが可能です。
2. 自動翻訳でタイムリーに新規コンテンツを発信
auじぶん銀行の公式サイトでは、商品・サービスや為替、キャンペーンなど、幅広い情報を発信しています。「AIシュリーマン」を活用することで、情報発信のタイムラグをなくし、翻訳にかかる時間とコストを最小限に抑えることが可能です。これにより、日本語を母語としないお客さまに対しても迅速かつ正確な情報提供が実現します。
3. レイアウト崩れの最適化
日本語から英語への翻訳では、文字数が増えることでページのレイアウト崩れが発生しやすくなります。「AIシュリーマン」は、多言語レイアウトを最適化しページ上のレイアウト崩れなどを修正することで、ユーザーにとって見やすいサイトを提供します。
【 導入サイトについて 】
auじぶん銀行 コーポレートサイト：
auじぶん銀行 よくあるご質問：
【 AIシュリーマンのその他の機能】
■ 高精度な翻訳
AI翻訳＋AI校正＋人力校正：3段階翻訳フロー機能。AI翻訳だけでなく、独自の辞書技術、ChatGPTによる校正と人の手による手動校正を組み合わせることで、通常の機械翻訳よりも高い精度と自然さを持った翻訳を得ることができます。これにより、WEBサイトの内容が、外国の顧客やビジネスパートナーにも正確かつ自然に伝わります。
■ 簡単な設定のみで導入可能
デフォルトではブラウザ言語を見て自動で言語が切り替わるため、難しい設定は不要です。もちろん細かなカスタマイズも可能です。
■ 超高速なページ表示
転送周りの最適化やキャッシュなどを独自の最適化を行い、ページの翻訳結果表示を最速で行われるよう制御されています。最適化済のページの場合、およそ0.05秒程度でページが反映されます。
■ ライブエディタ
実際の画面を見ながら手動翻訳の登録も可能です。
■ 翻訳者管理機能
サイト上から翻訳のみを行うユーザを追加・管理することができます。
■ 言語毎の画像辞書
言語毎に画像の自動差し替えを行うことができます。
■ SNS用翻訳支援ツール
Facebook、Instagram、X（旧Twitter）などに掲載する文言を翻訳できる機能が無料搭載されています。
今後も、株式会社Stormは提供する多言語対応AIクラウドサービスの付加価値を一層高め、企業や個人がより効率的かつ効果的にグローバル市場へ進出する道を開いていきます。
—————————————————-
【 会社概要 】
社名 ： 株式会社Storm
代表者 ： 代表取締役 遠山晃
東京本社 ： 〒107-0062 東京都港区南青山2-2-15
電話（代表）： 03-6555-2806
創業 ： 2018年7月
資本金 ： 300万円
事業内容 ： 多言語支援サービス運営
—————————————————-
【 本件に関するお問い合わせ先 】
株式会社Storm AIシュリーマン事業部
Tel.：03-6555-2806
WEBサイトからのお問い合わせフォーム https://storm.jp/contact
※ 本ニュースリリースの内容は発表日現在のものです。将来予告なしに変更されることがあります。あらかじめご了承ください。
—————————————————-
