英語版決算説明会動画の作成において株式会社ビジョンとパートナー契約を締結

株式会社インベストメントブリッジ（本社：東京都新宿区　代表取締役社長：廣島武　以下インベストメントブリッジ）は2000年の設立当初より、多くの上場企業へIR活動のコンサルティング、レポート作成やイベント開催等を通して機関/個人投資家向けIR活動の支援を行って参りました。

この度、海外投資家向けIR活動支援サービスの一環として提供している「英語版決算説明会動画作成サービス」において、グローバルWiFi事業、および情報通信サービス事業を手掛ける株式会社ビジョン （本社：東京都新宿区 代表取締役社長兼CEO：佐野健一 以下ビジョン）とパートナー契約を締結いたしました。

当社がすでに提供しているライブ配信/アーカイブ配信サービス（https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000044156.html）と組み合わせることで、ご利用企業は一度の撮影で日本語/英語での決算説明会動画の作成が可能となります。

また、本パートナー契約の締結により、インベストメントブリッジはより短納期でクオリティの高い英語版決算説明会動画を提供することが可能となったうえ、ご利用企業は吹替者の性別や雰囲気などを選べるようになりました。

英語版動画作成の流れ

1. 日本語での決算説明会開催（ライブ配信、アーカイブ収録どちらでも可能）
2. 日本語版決算説明会動画の作成・公開（アーカイブ版）
3. 決算説明資料の英訳、音声の吹替
4. 英語版決算説明会動画の作成・公開（アーカイブ版）

※資料翻訳のみ、音声吹替のみ、等もご対応いたします。

動画の英訳および作成は全てインベストメントブリッジとビジョンでお受けするため、ご利用企業はプレゼンテーションに全てのリソースを割くことができます。

各プランの詳細、料金、納期等は下記連絡先へお問合せください。

＜決算説明会動画 英訳サービスお問合せ先＞
株式会社インベストメントブリッジ　英訳サービス担当
​メールアドレス：salon@cyber-ir.co.jp
電話：03-5225-3077

インベストメントブリッジが提供するIR支援サービス
アナリストレポート「ブリッジレポート」の作成：https://www.bridge-salon.jp/report_bridge/
投資家向けIRセミナー「ブリッジサロン」の開催：https://www.bridge-salon.jp/salon_guide_rf/
決算説明会動画の作成：https://www.bridge-salon.jp/report_explan_rf/
決算説明会ライブ配信サービス：https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000044156.html
株主総会ライブ配信サービス：https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000044156.html

インベストメントブリッジは引き続き、より多くの企業が適時適切なIR活動ができるよう、様々なサービスを提供して参ります。

「通訳吹替.com」概要
サービスサイト：https://tsuyaku-fukikae.com
〇対応言語：英語／中国語（繫体字・簡体字）／タイ語／ベトナム語／韓国語／他
〇通訳
オンライン（リモート）・オフライン（同席）による通訳の手配と、動画の翻訳・吹替の対応が可能。
通訳の利用形態 ：会議通訳（オンサイト）／商談通訳（オンサイト）／Web会議・商談通訳（オンライン）
プラン：
・同時通訳サービス＋ミーティング環境の提供
・逐次通訳サービス＋ミーティング環境の提供
・逐次通訳サービス
・訪問通訳（同時・逐次）サービス
１時間（60分）～サービス提供可能！
〇翻訳・吹替
プラン ：動画の翻訳／動画の吹替／ホームページの多言語化／資料等テキストの翻訳

株式会社ビジョン 会社概要 
「世の中の情報通信産業革命に貢献します。」を経営理念に掲げ、コーポレートスローガンである”More vision, More success.”に沿い、より先見性のある選択で、お客様により多くの成功を得ていただくべく、情報通信分野における事業を主軸に、サービスを提供しています。
・東京証券取引所市場第一部 （証券コード：9416 ）
・代表者：代表取締役社長兼CEO 佐野 健一（さの けんいち） 
・本社所在地：東京都新宿区西新宿6-5-1 新宿アイランドタワー5階 
・設立年月日：2001年12月4日 （創業1995年6月1日） 
・資本金：2,363,734千円
・Webサイト：https://www.vision-net.co.jp
・主な事業の内容：
1.グローバルWiFi事業
海外事業 ／ 国内事業
2.情報通信サービス事業
固定通信事業 ／ 移動体通信事業 ／ ブロードバンド事業 ／ OA機器販売事業 ／インターネットメディア事業
3.その他

株式会社インベストメントブリッジ　会社概要
・代表者：代表取締役社長　廣島 武（ひろしま たける）
・本社所在地：東京都新宿区神楽坂二丁目13番 末よしビル本館4階
・設立年月日：2000年8月22日　 
・資本金：8,888万円
・Webサイト：https://www.bridge-salon.jp/ 
・主な事業の内容：
上場企業向けIR支援
-IR情報サイト「ブリッジサロン」
-投資家向けIRセミナーの開催
-ブリッジレポートや決算説明会動画の作成
-海外投資家向けIR支援
-投資初心者向けメディア「いろはに投資」